Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh bằng tiếng Việt:
Mông Cổ kỵ binh diệt vô số quốc gia, mà kẻ địch duy nhất có thể coi là có sức chiến đấu mạnh mẽ gần với Kim Quốc. Nhưng không ai ngờ rằng quân đội Mông Cổ ngày nay lại thường xuyên vấp phải trở ngại trước triều Tống yếu đuối. Trong đó, nơi khiến quân Mông Cổ tổn thất thảm trọng nhất chính là Tương Dương – trọng trấn chiến lược quân sự. Bởi vì có Quách Tĩnh và Hoàng Dung hai vợ chồng đồng tâm hiệp lực thủ thành, khiến Tương Dương càng thêm kiên cố vững chắc.
Ngoài thành Tương Dương, hai con ngựa đỏ trắng đang phi nhanh trên sườn núi nhỏ. Trên lưng ngựa đỏ là một nam tử trung niên chừng ba mươi tuổi, mày rậm mắt to, vô cùng uy vũ. Bên cạnh hắn, trên lưng ngựa trắng là một mỹ phụ khoảng hai mươi sáu, hai mươi bảy tuổi, đôi mắt to long lanh tràn đầy sáng suốt và trí tuệ. Đôi môi anh đào ửng đỏ khẽ thở ra hơi ấm mang theo hương thơm. Điều khiến người ta mê hoặc nhất là bộ ngực kiêu ngạo đầy đặn của nàng, hai bầu vú căng tròn dường như muốn xé toạc lớp y phục trắng tuyết phía trước. Eo nhỏ thon gọn càng làm nổi bật phần mông tròn lẳn đầy đặn, khiến bất kỳ ai nhìn thấy cũng liên tưởng miên man.
Các binh sĩ trên thành Tương Dương đều dừng chân quan sát, khiến người ta giật mình là quần đũng của bọn họ đều căng cứng lên. Không ai cười nhạo họ, ngay cả các tướng quân gần đó cũng nuốt nước miếng ừng ực, mắt không rời khỏi mỹ nữ đang đứng trên sườn núi.
Nam tử trung niên uy vũ kia cười nói:
“Dung nhi, ngày mai ta sẽ cho san bằng sườn núi này. Ngoài ra, ở đây cũng phải đào thêm nhiều hầm ngựa hơn nữa.”
Nghe được cuộc đối thoại, mọi người mới biết hai người kia chính là bức tường thành cuối cùng của Tương Dương – Quách Tĩnh và Hoàng Dung phu thê. Từ khi hai người thành thân, họ đã sinh được một nàng con gái tên Quách Phù. Lần này Mông Cổ đại hãn Thành Cát Tư Hãn qua đời, tân Đại Hãn Hốt Tất Liệt kế vị. Sau khi整 hợp lực lượng, Đại Mông Cổ quốc như một cơn lốc trên thảo nguyên, thổi về hướng Tương Dương.
Hoàng Dung khẽ mím môi anh đào, dùng giọng nói trong trẻo hoàn mỹ tự nhiên chậm rãi nói:
“Tĩnh ca ca, lần này Mông Cổ đã dồn hầu như toàn bộ binh lực vào Tương Dương. Nếu muốn thắng, chỉ có thể tìm cách ở hậu cần và đường tiếp tế của chúng. Theo em, chi bằng chúng ta nhân lúc trời tối lẻn vào dò xét một chút tin tức của quân Mông Cổ đi?”
Quách Tĩnh cười nói:
“Dung nhi, kế sách của ngươi rất hay, vậy chúng ta xuất phát thôi! Chúng ta đi nhanh về nhanh, đừng để Phù nhi cùng Đại Tiểu Vũ chờ lâu.”
Quách Tĩnh sốt ruột, Hoàng Dung lại càng lo lắng hơn. Con gái họ là Quách Phù mới mười ba tuổi, phải thêm ba bốn tháng nữa mới tròn mười bốn. Bên cạnh còn có Võ Tu Văn – thiếu niên ham chơi nhưng rất mạnh lòng hiếu kỳ, mới tròn mười lăm tuổi, và anh trai hắn là Võ Đôn Nho thành thật đôn hậu, cũng mới mười sáu tuổi. Chỉ có Võ Đôn Nho khiến Quách Tĩnh và Hoàng Dung yên tâm hơn một chút. Vì vậy hai người mang theo tâm tư “đi nhanh về nhanh”, cưỡi ngựa thẳng đến doanh trại quân Mông Cổ dò xét tin tức.
Doanh trại quân Mông Cổ cách Tương Dương chỉ khoảng hai mươi dặm. Nhờ Thành Cát Tư Hãn Thiết Mộc Chân dẫn dắt, chỉ trong ba bốn mươi năm ngắn ngủi, Mông Cổ đã chinh phục thiên hạ, khiến vô số quốc gia nghe tin đã run sợ. Nhưng qua mấy thập niên, bọn chúng vẫn giữ phong cách thận trọng, năm bước một đồi, mười bước một đồn, phòng bị cực nghiêm.
Quách Tĩnh nhẹ nhàng giải quyết mấy trạm gác. Hoàng Dung nhỏ giọng nói:
“Phía trước quân Mông Cổ càng ngày càng nhiều, chi bằng chúng ta bỏ ngựa, dùng khinh công đi!”
Quách Tĩnh gật đầu, để Hoàng Dung ở phía trước, hắn theo sau lưng nàng. Tuy võ công Quách Tĩnh rất cao, nhưng khinh công lại kém Hoàng Dung khá nhiều, chỉ có thể cách nàng năm sáu bước, lặng lẽ đuổi theo phía sau.
Tuy trời đã khuya, nhưng bóng dáng trắng muốt đang lướt nhẹ phía trước lại cực kỳ hấp dẫn. Bất kỳ nam nhân bình thường nào cũng sẽ nhìn không kịp nhìn, đương nhiên Quách Tĩnh – người từng có tấm lòng son sắt – cũng không ngoại lệ. Cảm nhận được làn da mịn màng tinh tế cùng thân thể mềm mại hoàn mỹ của thê tử, hắn không nhịn được mặt đỏ tim đập, ghé vào má nàng hôn nhẹ một cái.
Hoàng Dung mặt đỏ bừng, vừa thẹn vừa giận:
“Tĩnh ca ca, thời khắc mấu chốt như vậy mà ngươi vẫn không quên chiếm便宜 người ta. Đừng quên chúng ta còn có đại sự phải làm.”
Quách Tĩnh hơi xấu hổ, vội kéo ra một khoảng cách nhỏ, theo sau nàng. Hoàng Dung trong lòng thầm nghĩ, vì sao Quách Tĩnh trung thực ngày trước lại trở nên tham luyến sắc dục của mình như vậy? Chẳng lẽ nam nhân chỉ cần thành thân là đều sẽ thay đổi? Nàng cũng biết vừa rồi ngữ khí của mình hơi nặng, hơn nữa当 mặt chồng mà trách móc như vậy quả thật không hay. Dù Hoàng Dung là con gái Đông Tà Hoàng Dược Sư, nhưng sau khi thành thân với Quách Tĩnh, nàng đã trở thành một người phụ nữ truyền thống. Bao năm nay, nàng đều lấy chồng và con gái làm trung tâm. Nàng chủ động kéo tay Quách Tĩnh, mặt đỏ bừng nhảy lên một cây cổ thụ cách doanh trại chủ soái gần nhất.
Trong doanh trại, dưới ánh đèn, từng đội mười người lính Mông Cổ tuần tra qua lại. Quách Tĩnh thầm nghĩ, Thành Cát Tư Hãn cùng bốn con trai ưu tú nhất của ông đều đã qua đời, không ngờ hậu đại của họ vẫn còn biết cách trị quân như vậy.
Bên cạnh hắn, Hoàng Dung lại cẩn thận hơn nhiều. Nàng đưa ngón tay ngọc đặt trước môi anh đào, ra hiệu im lặng. Quách Tĩnh nhìn đôi mắt thông minh lanh lợi của thê tử đang đảo qua đảo lại, chợt thấy giống hệt Hoàng Dung năm xưa mười lăm mười sáu tuổi, bướng bỉnh mà thích trêu ngươi. Hắn không khỏi siết chặt tay Hoàng Dung hơn một chút, đồng thời dùng ngón tay viết trên lòng bàn tay nàng hai chữ “cẩn thận”.
Lúc này, từ trong帐篷 chủ soái quân Mông Cổ truyền ra một giọng nữ tử. Giọng nói này khiến cả Quách Tĩnh lẫn Hoàng Dung đều cảm thấy vô cùng quen thuộc. Quách Tĩnh nghĩ thầm, người hắn quen biết trong Mông Cổ hoặc là ở Tây Vực xa xôi, hoặc đã chết bệnh từ lâu. Làm sao lại có người theo quân Mông Cổ đến Tương Dương?
Hoàng Dung thông minh nhanh chóng lục lọi trong ký ức, tìm kiếm người phụ nữ mà cả hai đều quen biết. Quách Tĩnh cũng đang suy nghĩ người nữ nhân này là ai.
Đột nhiên Quách Tĩnh kích động siết chặt tay Hoàng Dung. Hoàng Dung cũng hướng hắn khẽ gật đầu, tỏ vẻ đã biết hắn đang nghĩ đến ai. Hai chữ “Hoa Tranh” đồng thời hiện lên trong đầu cả hai.
Chợt nghe từ trong帐篷 chủ soái truyền ra giọng Hoa Tranh:
“Mông ca, ngươi có trách cô cô ngăn cản ngươi công đánh Tương Dương không? Kỳ thật cô cô lần này đến chính là muốn gặp người kia một lần, có lẽ cũng là lần cuối cùng. Hốt Tất Liệt, phiền ngươi phái người đi nói với người kia đến gặp ta.”
Mông ca cả giận nói:
“Cô cô, ngươi bệnh nặng như vậy còn muốn đến Tương Dương, chẳng lẽ mạng ngươi cũng không cần nữa chỉ vì gặp Quách Tĩnh một lần sao?”
Cuộc đối thoại khiến Quách Tĩnh và Hoàng Dung đoán được tám chín phần. Chắc chắn Hoa Tranh bệnh tình đã nặng, nàng mang thân bệnh đến chỉ để gặp Quách Tĩnh lần cuối.
Quách Tĩnh áy náy nhìn về phía帐篷. Hoàng Dung nhỏ giọng bên tai hắn:
“Tĩnh ca ca, Hoa Tranh có lẽ đã không còn bao lâu nữa. Ngươi đi gặp nàng một lần coi như tiễn biệt. Dung nhi sẽ về Tương Dương chờ ngươi.”
Quách Tĩnh gật đầu:
“Dung nhi, chi bằng ngươi cùng ta vào cùng một lúc, cũng tiện chữa bệnh cho Hoa Tranh.”
Hoàng Dung lắc đầu:
“Hoa Tranh nàng là nhớ nhung thành bệnh, chỉ cần ngươi an ủi nàng nhiều một chút là được rồi. Chúng ta sống vui vẻ bên nhau, quả thật đã khiến Hoa Tranh chịu rất nhiều khổ. Tuy rằng trên mặt Hoàng Dung biểu hiện rất hào phóng, nhưng trong lòng nàng thực ra không muốn Quách Tĩnh đi. Nàng cũng biết Quách Tĩnh là người trọng tình nghĩa, có lẽ đây chính là lần gặp cuối cùng giữa hắn và Hoa Tranh. Dù trong lòng khó chịu và ủy khuất, nàng cũng không thể để Tĩnh ca ca của mình mang theo tiếc nuối. Nàng buông tay Quách Tĩnh, nhảy vọt lên một cành cây cách đó khá xa. Sớm biết vậy thì không nên đến dò xét tin tức, không ngờ lại đụng phải Hoa Tranh. Hoàng Dung mang theo chút thất lạc và ảm đạm nhìn Quách Tĩnh nhảy xuống cây.
